If you have nothing to say — say "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagh'nagl fhtagn!"
Предисловие переводчика
Это было много столетий назад в одной очень далекой стране. Каждое утро по горной тропе из монастыря Шао-Линь спускался маленький серый мышонок. Он спускался вниз, чтобы нести людям мудрость и свет. В лапке он держал волшебную бамбуковую палочку. Этой палочкой он время от времени стукал по голове своих учеников, чтобы до них лучше все доходило. Звали его мышонок Скр. Много историй рассказывают люди про этого мышонка и его друзей. Лучшие из них, числом 100, собраны в этой книге. Говорят, тому, кто все прочитает и поймет, однажды во сне явится маленький серый мышонок, легонько стукнет его по голове своей бамбуковой палочкой и выполнит все желания.
читать дальшеКоан про медвежат
Однажды мышонок Скр спускался по горной тропе из монастыря Шао-Линь. Навстречу ему шел Винни Пух. Винни Пух раньше никогда не видел мышонка Скр, поэтому он спросил:
"Послушай, мне нужно туда, на вершину горы Шао-Линь, где живет мудрый мышонок Скр. Правильно ли я иду?"
"Как идешь, так и иди", - ответил мышонок.
"А еще, ответь мне пожалуйста," - продолжал Винни Пух, - "мудрый мышонок Скр обучает в своей школе медвежат?"
Мышонок пристально посмотрел на него и сказал:
"Медвежат не обучает."
"Как жаль! Значит мне не стоит туда идти?" - огорчился Винни Пух. - "Ведь я как раз медвежонок!"
"Медвежат мышонок Скр не обучает", - повторил мышонок Скр и уронил три матрешки: на одной был нарисован мышонок, на другой - медвежонок, а на третьей - поросенок.
И тогда произошло одно из трех:
1) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что там внутри одно и то же. И сразу все понял.
2) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что внутри там пусто. И сразу все понял.
3) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что там внутри нет ни мышат, ни медвежат. И сразу все понял.
Вопрос:
Что на самом деле понял Винни Пух?
Ответ:
Сначала Винни Пух ничего не понял, и тогда мышонок Скр взял свою бамбуковую палочку и стукнул его по голове. Оттуда раздался пустой звук "Боммм!" И тогда Винни Пух понял, что если в голове пусто, то нужно учиться.
Коан про дырки в сыре
Мышонок Скр сидел на скамейке, пил чай и кушал сыр.
К нему подошел ослик Ия и спросил:
"Я очень умный ослик, не как другие ослы, поэтому скажи мне прямо, мудрый мышонок, что ожидает нас после смерти?"
Мышонок Скр сначала доел сыр, а потом и говорит ему:
"Если ты такой умный, ответь мне сначала на один Вопрос."
"Хорошо," - сказал ослик.
И вот, мышонок встал со своей скамейки и задал ему Вопрос:
"Когда мы съедаем сыр, куда деваются дырки?.."
"Куда деваются дырки от сыра?" - спросил мышонок.
Тут ослик Ия все понял, а дальше произошло одно из трех:
1) Он громко закричал "И я! И я!", а потом схватил свою бамбуковую палку и хотел больно стукнуть мышонка Скр прямо по макушке, чтобы оттуда раздался пустой звук "Боммм!". Но мышонок Скр был настороже и успел отбежать в сторону.
2) Ослик Ия взял пустую матрешку, развинтил ее напополам, и показал то, что было внутри, мышонку Скр. И сказал ему: "Вот они, эти дырки, все здесь!"
"А вот и неправильно," - сказал мышонок Скр, - "одна дырка - там!" - и показал пальцем на дырку в скворечнике.
3) Ослик Ия поставил чайник на огонь, и они вместе с мышонком Скр, с Пятачком, который принес бублики, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника, пили чай и смотрели, как из носика высоко в небо уносится пар, и смешивается там с птицами и белыми облаками.
Они поставили чайник, а потом вместе с мышонком Скр, с другими мышатами, с Пятачком, который принес бублики, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника, пили чай и считали вечерние звезды. И смотрели, как из носика высоко высоко в небо уносятся клубы пара, и смешиваются там с птицами и розовыми вечерними облаками.
Мышонок поставил чайник, и они вместе с осликом Ия, и с Пятачком, который принес бублики и связку баранок, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника. Они пили чай, считали звезды, и смотрели, как из носика вьется струйка пара, уходит вверх, и смешивается там с луной, с птицами и синими ночными облаками.
Вопрос:
Куда деваются дырки от сыра?
Ответ:
А между прочим, дырки в сыре всегда были пустыми дырками, а не только когда сыр скушали.
Коан про горшок меда
Однажды Винни Пуху захотелось меда. Сначала он хотел просто залезть к пчелам в дупло, но потом передумал, потому что эти пчелы жили на горе Шао-Линь и слушались только мышонка Скр, и весь мед приносили только ему. Тогда междвежонок придумал одну хитрость. Он пришел к мышонку Скр и сказал:
"О мышонок, я принес тебе Мудрый Подарок от ослика Ия, учителя Пустоты. Но сначала ты должен дать Ослику что-то взамен. Например, горшок, наполненный медом с горы Шао-Линь."
Мышонку очень хотелось узнать, что же за Мудрый Подарок велел передать ему ослик Ия, учитель Пустоты. Он сходил в чулан и принес Винни Пуху полный горшок душистого меда, который собрали пчелы на горе Шао-Линь.
А Винни Пух схватил этот горшок и в мгновение ока вылизал оттуда весь мед. Потом он еще раз облизал горшок и протянул его мышонку:
"Вот, держи. Мудрый ослик Ия, мой учитель, велел передать тебе полный горшок первоклассной Пустоты."
Мышонок Скр сразу все понял, но не подал виду. Он осторожно взял горшок, заглянул в него и сказал:
"Что-то он не кажется мне полным до краев. Не пролил ли ты часть Пустоты, пока бежал сюда?"
"А это не страшно", - нашелся Винни Пух, - "потому что мудрый ослик Ия всегда говорит нам, что важна только та Пустота, которая сидит в твоей собственной голове и которая помогает тебе найти свой Путь в Темноте."
Услышав это, мышонок Скр немного подумал и сказал:
"Ну так давай же добавим в этот горшок той Пустоты, о которой говорил ослик Ия, и тогда ты обязательно найдешь свой Путь в Темноте."
С этими словами он надел пустой горшок медвежонку на голову, чтобы Пустота, которая была в голове, добавилась к Пустоте, которая была в горшке.
Голова медвежонка застряла в горшке, и долго еще потом он бегал по горе Шао-Линь, стучал головой о стволы деревьев и искал свой Путь в Темноте.
Вопрос:
А что подумали пчелы?
Ответ:
А пчелы собирали мед.
Коан про сон
Однажды Винни Пух приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что весь мир - это сон, а мы на самом деле спим?
Мышонок Скр ничего не ответил.
На следующую ночь Винни Пух снова приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что мы на самом деле спим, и все присходит во сне?
Мышонок Скр ничего не ответил, и только стукнул его по голове своей бамбуковой палочкой, чтобы не мешал спать.
На третью ночь Винни Пух снова приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что мы все спим, и все происходит во сне?
И тогда мышонок Скр взял свою палку и погнался за ним, чтобы стукнуть по голове. А Винни Пух стал убегать. А затем произошло одно из трех:
1) Мышонок Скр догнал медвежонка, стукнул его по голове, и оттуда раздался пустой звук "Боммм!". От этого звука они оба проснулись.
2) Мышонок Скр гнался, гнался за Винни Пухом, и вдруг вспомнил, что он на самом деле и есть Винни Пух, а это ему все приснилось.
3) Бамбуковая палочка, которую держал в руке мышонок Скр, вдруг вспомнила, что она на самом деле и есть Винни Пух, а это ей все приснилось.
Вопрос:
Правда ли, что мы на самом деле спим, и все происходит во сне?
Ответ:
Спи, и не мешай спать другим.
Коан про Неправильные Деревья горы Шао-Линь
Однажды мышонок Скр спускался по горной тропе из монастыря Шао-Линь. Навстречу ему шел Вини-Пух.
Винни Пух остановил его и спросил:
"Сколько звезд на небе?"
"Пересчитай сначала Неправильные Деревья, что растут на горе Шао-Линь, и потом только спрашивай про звезды", - ответил ему мышонок.
Тогда Винни Пух позвал Поросенка, и они вместе стали считать Неправильные Деревья, что растут на горе Шао-Линь.
Чтобы не сбиться со счета, к каждому посчитанному дереву они привязывали розовую ленточку. И шли дальше.
Так они обошли вершину горы Шао-Линь тридцать три раза. А Неправильные Деревья все никак не кончались.
И тогда Винни Пух с Поросенком сели и призадумались. И вот что они решили.
1) "Эти деревья не кончаются, потому что они неправильные."
2) "Мы сами неправильные, поэтому не можем пересчитать эти деревья."
3) "Мы неправильно считаем эти Неправильные Деревья, поэтому у нас ничего не получается."
Вопрос:
Почему Винни Пух с Поросенком никак не могли посчитать Неправильные Деревья?
Ответ:
Потому что хитрый мышонок Скр шел следом за ними и отвязывал ленточки.
Это было много столетий назад в одной очень далекой стране. Каждое утро по горной тропе из монастыря Шао-Линь спускался маленький серый мышонок. Он спускался вниз, чтобы нести людям мудрость и свет. В лапке он держал волшебную бамбуковую палочку. Этой палочкой он время от времени стукал по голове своих учеников, чтобы до них лучше все доходило. Звали его мышонок Скр. Много историй рассказывают люди про этого мышонка и его друзей. Лучшие из них, числом 100, собраны в этой книге. Говорят, тому, кто все прочитает и поймет, однажды во сне явится маленький серый мышонок, легонько стукнет его по голове своей бамбуковой палочкой и выполнит все желания.
читать дальшеКоан про медвежат
Однажды мышонок Скр спускался по горной тропе из монастыря Шао-Линь. Навстречу ему шел Винни Пух. Винни Пух раньше никогда не видел мышонка Скр, поэтому он спросил:
"Послушай, мне нужно туда, на вершину горы Шао-Линь, где живет мудрый мышонок Скр. Правильно ли я иду?"
"Как идешь, так и иди", - ответил мышонок.
"А еще, ответь мне пожалуйста," - продолжал Винни Пух, - "мудрый мышонок Скр обучает в своей школе медвежат?"
Мышонок пристально посмотрел на него и сказал:
"Медвежат не обучает."
"Как жаль! Значит мне не стоит туда идти?" - огорчился Винни Пух. - "Ведь я как раз медвежонок!"
"Медвежат мышонок Скр не обучает", - повторил мышонок Скр и уронил три матрешки: на одной был нарисован мышонок, на другой - медвежонок, а на третьей - поросенок.
И тогда произошло одно из трех:
1) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что там внутри одно и то же. И сразу все понял.
2) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что внутри там пусто. И сразу все понял.
3) Винни Пух развинтил все матрешки, и увидел, что там внутри нет ни мышат, ни медвежат. И сразу все понял.
Вопрос:
Что на самом деле понял Винни Пух?
Ответ:
Сначала Винни Пух ничего не понял, и тогда мышонок Скр взял свою бамбуковую палочку и стукнул его по голове. Оттуда раздался пустой звук "Боммм!" И тогда Винни Пух понял, что если в голове пусто, то нужно учиться.
Коан про дырки в сыре
Мышонок Скр сидел на скамейке, пил чай и кушал сыр.
К нему подошел ослик Ия и спросил:
"Я очень умный ослик, не как другие ослы, поэтому скажи мне прямо, мудрый мышонок, что ожидает нас после смерти?"
Мышонок Скр сначала доел сыр, а потом и говорит ему:
"Если ты такой умный, ответь мне сначала на один Вопрос."
"Хорошо," - сказал ослик.
И вот, мышонок встал со своей скамейки и задал ему Вопрос:
"Когда мы съедаем сыр, куда деваются дырки?.."
"Куда деваются дырки от сыра?" - спросил мышонок.
Тут ослик Ия все понял, а дальше произошло одно из трех:
1) Он громко закричал "И я! И я!", а потом схватил свою бамбуковую палку и хотел больно стукнуть мышонка Скр прямо по макушке, чтобы оттуда раздался пустой звук "Боммм!". Но мышонок Скр был настороже и успел отбежать в сторону.
2) Ослик Ия взял пустую матрешку, развинтил ее напополам, и показал то, что было внутри, мышонку Скр. И сказал ему: "Вот они, эти дырки, все здесь!"
"А вот и неправильно," - сказал мышонок Скр, - "одна дырка - там!" - и показал пальцем на дырку в скворечнике.
3) Ослик Ия поставил чайник на огонь, и они вместе с мышонком Скр, с Пятачком, который принес бублики, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника, пили чай и смотрели, как из носика высоко в небо уносится пар, и смешивается там с птицами и белыми облаками.
Они поставили чайник, а потом вместе с мышонком Скр, с другими мышатами, с Пятачком, который принес бублики, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника, пили чай и считали вечерние звезды. И смотрели, как из носика высоко высоко в небо уносятся клубы пара, и смешиваются там с птицами и розовыми вечерними облаками.
Мышонок поставил чайник, и они вместе с осликом Ия, и с Пятачком, который принес бублики и связку баранок, и с Винни Пухом, который принес мед и варенье, целый вечер сидели вокруг кипящего чайника. Они пили чай, считали звезды, и смотрели, как из носика вьется струйка пара, уходит вверх, и смешивается там с луной, с птицами и синими ночными облаками.
Вопрос:
Куда деваются дырки от сыра?
Ответ:
А между прочим, дырки в сыре всегда были пустыми дырками, а не только когда сыр скушали.
Коан про горшок меда
Однажды Винни Пуху захотелось меда. Сначала он хотел просто залезть к пчелам в дупло, но потом передумал, потому что эти пчелы жили на горе Шао-Линь и слушались только мышонка Скр, и весь мед приносили только ему. Тогда междвежонок придумал одну хитрость. Он пришел к мышонку Скр и сказал:
"О мышонок, я принес тебе Мудрый Подарок от ослика Ия, учителя Пустоты. Но сначала ты должен дать Ослику что-то взамен. Например, горшок, наполненный медом с горы Шао-Линь."
Мышонку очень хотелось узнать, что же за Мудрый Подарок велел передать ему ослик Ия, учитель Пустоты. Он сходил в чулан и принес Винни Пуху полный горшок душистого меда, который собрали пчелы на горе Шао-Линь.
А Винни Пух схватил этот горшок и в мгновение ока вылизал оттуда весь мед. Потом он еще раз облизал горшок и протянул его мышонку:
"Вот, держи. Мудрый ослик Ия, мой учитель, велел передать тебе полный горшок первоклассной Пустоты."
Мышонок Скр сразу все понял, но не подал виду. Он осторожно взял горшок, заглянул в него и сказал:
"Что-то он не кажется мне полным до краев. Не пролил ли ты часть Пустоты, пока бежал сюда?"
"А это не страшно", - нашелся Винни Пух, - "потому что мудрый ослик Ия всегда говорит нам, что важна только та Пустота, которая сидит в твоей собственной голове и которая помогает тебе найти свой Путь в Темноте."
Услышав это, мышонок Скр немного подумал и сказал:
"Ну так давай же добавим в этот горшок той Пустоты, о которой говорил ослик Ия, и тогда ты обязательно найдешь свой Путь в Темноте."
С этими словами он надел пустой горшок медвежонку на голову, чтобы Пустота, которая была в голове, добавилась к Пустоте, которая была в горшке.
Голова медвежонка застряла в горшке, и долго еще потом он бегал по горе Шао-Линь, стучал головой о стволы деревьев и искал свой Путь в Темноте.
Вопрос:
А что подумали пчелы?
Ответ:
А пчелы собирали мед.
Коан про сон
Однажды Винни Пух приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что весь мир - это сон, а мы на самом деле спим?
Мышонок Скр ничего не ответил.
На следующую ночь Винни Пух снова приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что мы на самом деле спим, и все присходит во сне?
Мышонок Скр ничего не ответил, и только стукнул его по голове своей бамбуковой палочкой, чтобы не мешал спать.
На третью ночь Винни Пух снова приснился мышонку Скр и спросил его:
"Правда ли, что мы все спим, и все происходит во сне?
И тогда мышонок Скр взял свою палку и погнался за ним, чтобы стукнуть по голове. А Винни Пух стал убегать. А затем произошло одно из трех:
1) Мышонок Скр догнал медвежонка, стукнул его по голове, и оттуда раздался пустой звук "Боммм!". От этого звука они оба проснулись.
2) Мышонок Скр гнался, гнался за Винни Пухом, и вдруг вспомнил, что он на самом деле и есть Винни Пух, а это ему все приснилось.
3) Бамбуковая палочка, которую держал в руке мышонок Скр, вдруг вспомнила, что она на самом деле и есть Винни Пух, а это ей все приснилось.
Вопрос:
Правда ли, что мы на самом деле спим, и все происходит во сне?
Ответ:
Спи, и не мешай спать другим.
Коан про Неправильные Деревья горы Шао-Линь
Однажды мышонок Скр спускался по горной тропе из монастыря Шао-Линь. Навстречу ему шел Вини-Пух.
Винни Пух остановил его и спросил:
"Сколько звезд на небе?"
"Пересчитай сначала Неправильные Деревья, что растут на горе Шао-Линь, и потом только спрашивай про звезды", - ответил ему мышонок.
Тогда Винни Пух позвал Поросенка, и они вместе стали считать Неправильные Деревья, что растут на горе Шао-Линь.
Чтобы не сбиться со счета, к каждому посчитанному дереву они привязывали розовую ленточку. И шли дальше.
Так они обошли вершину горы Шао-Линь тридцать три раза. А Неправильные Деревья все никак не кончались.
И тогда Винни Пух с Поросенком сели и призадумались. И вот что они решили.
1) "Эти деревья не кончаются, потому что они неправильные."
2) "Мы сами неправильные, поэтому не можем пересчитать эти деревья."
3) "Мы неправильно считаем эти Неправильные Деревья, поэтому у нас ничего не получается."
Вопрос:
Почему Винни Пух с Поросенком никак не могли посчитать Неправильные Деревья?
Ответ:
Потому что хитрый мышонок Скр шел следом за ними и отвязывал ленточки.
@настроение: ауммммммм