Для ПЧ, ценящего английский юмор и немецкую историю Второй Мировой...

[Minkie]

...угадайте, кто такой





A World War II pilot is reminiscing before school children about his

days in the air force. (Joke best delivered with a good thick accent)

"In 1942," he says, "the situation was really tough. The Germans had a

very strong air force. I remember, " he continues, "one day I was

protecting the bombers and suddenly, out of the clouds, these fokkers

appeared.

(At this point, several of the children giggle.)

I looked up, and right above me was one of them. I aimed at him and shot

him down. They were swarming. I immediately realized that there was

another fokker behind me."

At this instant the girls in the auditorium start to giggle and boys

start to laugh. The teacher stands up and says, "I think I should point

out that 'Fokker' was the name of the German-Dutch aircraft company"

"That's true," says the pilot, "but these fokkers were flying

Messerschmidts."

Comments

[Irx]

Ну, английский я допустим знаю, а вот немецкий не очень - как последнее слово переводится?.. -)

[Linza-journal]

Minkie

А перевод? Можно вольный .

[Irx]

Хм... дома в отличии от работы у меня lingvo стоит в том числе и немецко-русский, но такого слова не знает. -)

[Minkie]

Хорошо, "вольный" перевод.

Пилот 2 мировой рассказывает детям:

В 42 году обстановка была очень тяжелой. Немецкая авиация была очень сильной. Однажды сопровождал груббу бомбардировщиков, как из-за туч налетели фоккеры.

(Тут несколько детей начали хихикать).

Один фоккер пристроился ко мне сзади, я развернулся и сбил его. Они все налетали и налетали. Второй фоккер завис прямо надо мной...

(девочки в классе начали хихикать а парни громко ржать)

Тут встает учитель и говорит: Дети, похоже мне следует обратить ваше особое внимание что фоккер - это модель самолета!!!

Летчик: Да, именно так, но в тот день эти фоккеры летали на Мессершмидтах...