С.Я.Маршак, Переводы из английских и шотландских поэтов

[Minkie]

...и ЭТО оттуда? Как же мало я знаю...



Роберт Бернс. Про кого-то.(Подруга моряка.)



Моей душе покоя нет.

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет -

И все из-за кого-то.



Со мною нет кого-то.

Ах, где найти кого-то!

Могу весь мир я обойти,

Чтобы найти кого-то.



О вы, хранящие любовь

Неведомые силы,

Пусть невредим вернется вновь

Ко мне мой кто-то милый.



Но нет со мной кого-то.

Мне грустно отчего-то.

Клянусь, я все бы отдала

На свете для кого-то!

@настроение: тихо сползаю под стол...

Comments

Красивый стих, мне нравится!

[Minkie]

просто эта песня уже настолько в к\ф "Служебный роман" примелькалась, что вообще мысли не было что это что-то из просто стихотворного. А тем более переведенного...

[Linza-journal]

Minkie

Вот уж никогда бы не подумала...

А мне эта песня так нравится. И вообще советские фильмы и песни все-таки составляют частичку меня, хоть мое взросление пришлось на 90-е годы, мне ближе 80-е...